Tutoriel : traduire un programme en python (et glade)

Références :

• http://filyb.info/post/2006/11/02/413-tutoriel-traduire-un-programme-en-python-et-glade
• http://blog.nicolargo.com/2012/11/internationaliser-ses-programmes-python.html
• http://docs.python.org/lib/module-gettext.html
• http://www.async.com.br/faq/pygtk/index.py?req=show&file=faq22.002.htp
• http://wiki.wxpython.org/index.cgi/Internationalization#fnref-78e6f06d4968df0bd832fc47ee1db0c5c577df1b-2
• http://www.framasoft.net/article4328.html#comments61327

La traduction d'un programme va se dérouler en deux phases.

1. la préparation du programme (i18n) : le programme est écrit en anglais et on marque tous les textes et les données spécifiques à l'anglais.
2. la traduction et l'adaptation à chaque langue ou pays (l10n).

Les outils utilisés sont :

• outils GNU gettext : xgettext et msgfmt
• et le module python gettext.

La première étape consiste à marquer dans les différents modules python les chaînes de caractère à traduire.

Pour cela, on les passe en argument d'une fonction nommée par convention _ (le caractère de soulignement). Par exemple :

• print "Hello world"

  devient

  print _("Hello world")